Выпуск от 15 февраля 2018, четверг

Итак, дамы и господа, вы сейчас видите перед собой самый первый комикс, перевод которого я оформил (в феврале 2016 года). Точнее это одна из историй, которая была в нём. Весь выпуск я тут публиковать не буду, т.к. для понимания того, что происходит в остальных историях, нужно знание той вселенной, которой этот комикс посвящён.

Чёрная зубастая пасть хлопнула, заглотав кусок, и скрылась в бирюзовой волне. Кровавые лужи вместе с изрубленными телами абордажных команд давно скрылись за кормой, но ненасытные морские твари всё ещё продолжали преследовать корабли. То и дело из воды высовывались жадные пасти и мелькали зубчатые плавники.

Леша Камешкин, человек среднего возраста, писал рассказы. Их иногда публиковали на литературных страничках в журналах и в районных газетах.

И вот однажды Леша получил из одного солидного издательства письмо о том, что оно намерено напечатать Лешино произведение.

Это была перспектива новой ступени в Лешином творчестве.

Злой и голодный, точно бездомная собака, Снежный Пёс направился к хижине. На беду, по дороге попалось жилище шамана. На беду шамана, конечно.
— А ну открывай, бесполезное животное! — другими словами, но по смыслу примерно это прокричал Снежный Пёс, сотрясая пяткой хлипкую дверь.

Андрей опустил кончики пальцев в воду и зажмурился. Ему нравились эти короткие моменты, когда легкий речной ветерок трепал волосы, а в борт его "Утлого чёлна" бились прозрачные волны. Угрюмый лодочник на корме монотонно машет своим веслом, и лодка мерно покачиваясь, сейчас ткнется носом в желтую песчаную косу.

Тук!

Отцом моим был ушедший на покой император, известный своей добротой, милосердием к подданным и приверженностью к наукам и искусствам. Больше, чем в чем бы то ни было, повелитель преуспел в сочинении хайку и танка – коротких песен, прославивших его в веках. Неоднократно бывший правитель страны Ямато, отрекшийся от престола и не скованный, как ныне царствующий император, правилами этикета, не обремененный заботами правления, устраивал поэтические состязания – не многолюдные, но собиравшие только лучших из следующих по Пути.

Перед сном, уподобившись насмешливому колдуну, я тщательно вытираю пыль на паркете. И по этому паркету ступают мои босые ноги. Я думаю про древнюю скуку однообразных движений. Время от времени вспоминаю про ту собаку. Кажется, это обычное уличное животное. Но необходимо уметь видеть необычное в обычном. 

Ох, девчонки, что случилось, вот сама я не своя,

И зачем же я влюбилась, лучше бы погибла я,

Лучше б разом разомкнулся этот бесконечный круг,

В общем, знайте, мой любимый – это человек-паук.

Все мужчины, как мужчины, кто-то пашет у станка,

Кто-то рулит, что есть силы, кто-то пьёт по кабакам,

Этот вечно в паутине, пожирает мотыльков,

И неприглядная картина: красно-синее трико.