1W



Ходовая пружина

Автор
Опубликовано: 3685 дней назад (22 октября 2014)
Блог: Заметки
+1
Голосов: 1
Жду уже много лет, когда, наконец, переведут на русский эту книгу. Я о "Ходовой пружине" Джея Лейка. Сейчас книга только в оригинале на английском, но когда я читаю на английском, фантазия работает со сбоями, да и язык в разы беднее. Вот краткая рецензия из МФ: "Земля вращается вокруг солнца по рельсам, небеса — это медный свод, а экватор обрамлен огромными шестеренками, двигающими планету по извечному орбитальному ходу. Огромная Экваториальная Стена непреодолимым препятствием разделяет два полушария. В северной части идет бесконечная колониальная война между Британской и Китайской империями. О южной половине вообще ничего не известно, ходят лишь самые невероятные легенды, где неведомая земля предстает то адом, то раем. И то, и другое оказывается недалеко от истины". Хотелось бы почитать!! Очень!!
Комментарии (2)
Александр Стешенко # 25 октября 2014 в 12:05 0
Это хорошо, когда с английским на "ты", а если нет...

А кто-то занимается ее переводом?
Хотелось бы зачесть русскоязычный вариант.
Шушканов Павел # 25 октября 2014 в 19:10 0
Никак не могу найти. Даже любительских переводов нет.
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев