1W

Памятка выхавацеля

в выпуске 2017/01/09
14 декабря 2016 - Александр Винников
article9976.jpg

Не навучыць таго, хто зглуздзіў,

Як правiльна на свеце жыць.

Нікога слухаць ён не будзе.

Што выхавацелю рабіць?

 

Калі няма ў пытанні руха,

Не разумее дурань слоў -

Адзін удар з размаху ў вуха

Найлепш за тысячу размоў.

Похожие статьи:

Рассказы → Ведай

Теги: беларуская мова
Рейтинг: +6 Голосов: 6 1378 просмотров
Нравится
Комментарии (34)
DaraFromChaos # 14 декабря 2016 в 16:01 +5
эх, хорошо :)))
(и спасибо подружке - переводчику)
Ольга Маргаритовна # 14 декабря 2016 в 16:32 +5
Да уж! Плюс. И я все поняла)) ибо мои бабушка и дед жили под Брестом. Правда там был суржик:украинско-белорусско-польский. Я, в итоге, и украинские стихи понимаю. Некоторые слова только уточнять приходится.
Александр Винников # 14 декабря 2016 в 16:56 +4
Оля, под Брестом - где конкретно(если не секрет)? Я тоже оканчивал школу под Брестом, а пединститут в самом Бресте.
Ольга Маргаритовна # 14 декабря 2016 в 17:56 +4
Не секрет ни разу) laugh Деревня Слонимцы, город Пружаны
Ворона # 14 декабря 2016 в 18:11 +4
Деревня Слонимцы, город Пружаны
не названия, а песня, не перестаю поражаться.
У нас тоже красотень - озёра Чапчер и Прамерки, речка Акулька, деревни Пелетьма, Сандерки, Елховка, Кутля.
Ольга Маргаритовна # 14 декабря 2016 в 18:18 +5
Да,хорошие. У меня рядом деревня Большое Свинорье rofl
DaraFromChaos # 14 декабря 2016 в 18:28 +3
*тяжко вздыхает*
а у меня только Хэмстед Хитс и прочие городские банальности cry
Ворона # 14 декабря 2016 в 22:39 +3
Хэмстед Хи-итс... ва-а...
Пачелма! Турдаки! Аришка! Чемодановка! Шкафт! Шемышейка! Колышлей!
И кстати, про Чамзинку. У наших соседей в Мордовии целый Чамзинский район, и краеведы утверждают, что никакого татарина там не доскрестись. Происходит от эрзянского выражения "чавинзе", дословно переводится как "он его побил" (или ваще убил насовсем, ва-а). И что это было гордое дохристианское имя Чаунза, которое на слух переписчики исказили в Чамзу.
Этимология, по-моему, штука оч прикольная, а уж происхождение всяких наименований - ваще улёт.
DaraFromChaos # 14 декабря 2016 в 23:07 +2
не знаю, Каркунь
я слышала, что наша Чамзинка от хана Зинки :))))))))))))))))))
а уж что там на самом деле - не разберешь
Finn T # 14 декабря 2016 в 23:11 +2
У наших соседей в Мордовии целый Чамзинский район,
Так у нас в Ульяновской области кого только нету))) И татары, и чуваши, и мордва v
Ворона # 14 декабря 2016 в 18:28 +4
поправдашнему? а то у нас Дарьевку все поголовно называют Дурьевкой. И Юрьевку туда же.
Ольга Маргаритовна # 14 декабря 2016 в 18:31 +4
Не, по правде большое свинорье))))
DaraFromChaos # 14 декабря 2016 в 18:33 +4
рраскинулось вольно свинорье
там свиньи жирны и бодры
харизмам там буйным раздолье
и девы, и свиньи добры

*быстренько убегает, пока не побили*
laugh
Ольга Маргаритовна # 14 декабря 2016 в 18:38 +5
А чего мы тебя бить-то станем?))) мы же добрые angel МЯУ...то есть ХРЮ
Александр Винников # 14 декабря 2016 в 18:48 +3
А я учился в Ивацевичах.
Ольга Маргаритовна # 14 декабря 2016 в 19:00 +4
100км от нас)))
Александр Винников # 14 декабря 2016 в 19:02 +4
Ага.
Ольга Маргаритовна # 14 декабря 2016 в 19:05 +5
Мы Ивацевичи на поезде проезжали) поэтому название родное
Александр Винников # 14 декабря 2016 в 19:19 +4
cry
Жан Кристобаль Рене # 14 декабря 2016 в 18:45 +6
Красиво, но я нифига не поняяял(( cry Но класиво zst ++++++++
Александр Винников # 14 декабря 2016 в 18:57 +5
Кристо, для тебя почти дословный перевод:
ПАМЯТКА ВОСПИТАТЕЛЯ
Не научить того, кто помешался,
Как правильно на свете жить.
Никого слушать он не будет.
Что воспитателю делать?
Если нет в вопросе продвижения,
Не понимает дурень слов –
Один удар с размаха в ухо
Лучше тысячи разговоров.
Анна Гале # 14 декабря 2016 в 18:58 +6
И от меня плюс ))
Жан Кристобаль Рене # 14 декабря 2016 в 19:00 +5
Класс!!! Гы) У нас поговорка есть "Пока нос не прищемят" dance Спасибо, дружище!! dance
Ворона # 14 декабря 2016 в 21:08 +3
Саша, а в подстрочнике, показалось, прямо японские мотивы аж проклюнулись.
Это на картинке красавчик себе молотком штоле в лоб целит зазвездить?!? scratch от дурань, прашта дурань!
У нас говорят - дурака учить, что мёртвого лечить, и ещё - дурака учи дубиной (только и исправят: горбатого - могила, а дурака - дубина) жистока такта, он жеж не виноватый cry
Александр Винников # 14 декабря 2016 в 22:00 +3
Вот и я об этом. Пытаешься из них делать людей, а они лишь спустя много лет, пока сама жизнь не научит. говорят тебе - спасибо! Правду, батька, говорил.
Матумба(А.Т.Сержан) # 14 декабря 2016 в 23:01 +2
Зачет!
Спасибо подсказке)))
Ни разу не понял оригинала, хотя в советском паспорте значился белоруссом))))
DaraFromChaos # 14 декабря 2016 в 23:11 +2
Саш, я совсем даже интернационалист и ваще-то мне пофиг, но женское любопытство, панимаш...
Я почему-то думала, что у тебя польские корни, а не белорусские zst
Матумба(А.Т.Сержан) # 14 декабря 2016 в 23:29 +2
У меня польско-финско-белорусско-русские корни. По четверти от каждого гарного хлопца - от такой вот чукча вышел. В анфас. Зато профиль - еврейско-литовский. С двух метров от египтянина не отличишь. С затылка - не знаю. Все врут.
DaraFromChaos # 14 декабря 2016 в 23:51 +3
чукча вышел. В анфас
смотрит на аватарку... долго думает
чукча-терминатор? :))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ольга Маргаритовна # 15 декабря 2016 в 00:32 +2
У меня польско-финско-белорусско-русские корни
Александер))) у нас с вами больше половины общей крови))) у меня польско-белорусско-русско-и ещё неизвестного уже сибирского малочисленного этноса))))
Александр Винников # 15 декабря 2016 в 13:21 +2
А я - сын степей астраханских, и во мне нет ни капли белорусской крови.
Ольга Маргаритовна # 15 декабря 2016 в 14:23 +2
laugh
Ворона # 14 декабря 2016 в 23:11 +2
блин, а я тада как же допетрила? про одного только " няма руха" подумала, что это типо "нету толку". А так по смыслу всё вроде бы и в струю, как оказалось. Это наверное из-за того, что деревенские очень любят перевирать речь до неузнаваемости, хочешь-не хочешь, а поймёшь.
Так и тут - доходит, по отдельным словечкам всё цепляется, и нормально, понятно.
Матумба(А.Т.Сержан) # 14 декабря 2016 в 23:32 +2
Никогда не забуду, как две бабки на псковщине объяснялись. Лет тридцать пять тому назад...
"Кого ш ты?" - спрашивает одна другую при встрече.
А та ей отвечает - "А ты кого ш?"
Сию тайну они унесли с собою в могилу. Всем селом несколько лет допрашивали, чего это значит - ни одна не призналась. Так и померли непознанными.
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев