Просто спасибо!!!

Дорогие друзья!

Спасибо всем, кто поздравил меня сегодня - в соц. сетях, в личке, по мейлу; всем, кто оставил настенные граффити и позвонил.

Я очень благодарна всем за внимание, добрые пожелания и подарки. Надеюсь, дарители не обидятся, если я скажу, что самыми приятными были два нежданчика. :) [cut=Читать далее...]

Первый - письмо от читателя, который настолько увлекся чтением рассказа, что даже проехал свою остановку в метро. Не может быть лучшего комплимента автору, не важно, в день рождения или в другой день.

Второй - видео, которое мне только что прислал Daredevil.

Запись короткая, но у нее длинная предыстория.

В начале года Daredevil попросил меня и прекрасного переводчика Стюарда Миллера перевести на английский мультики "Бременские музыканты" и "По следам бременских музыкантов". Учитывая, что 90% озвучки - это песни, а ни Стюард, ни я ни разу не переводчики стихов, мы долго сопротивлялись, упирались и отказывались на все возможные и невозможные лады. Но Дэвил был неумолим и настойчив.

В конечном итоге, чертыхаясь и матерясь на нескольких языках одновременно, мы со Стюардом взялись за нелегкое дело перевода стихов. Замечу, с сохранением размера, потому что их же петь придется (в том, что придется, мы почему-то были изначально уверены). Сколько было слез пролито, сколько ругашек в адрес нашего дьявольского друга произнесено - не измерить и не перечислить. Но мы справились (надеюсь, что хотя бы прилично), обозвали Дэвила "маньяком-чудовищем" и... благополучно забыли о происшедшем.

И вот сегодня я получила запись с первой репетиции "Бременских музыкантов". Daredevil и его друзья решили в свободное время поставить спектакль и показать его во время рождественских каникул в детских онкобольницах Лондона.

То, что обеспеченные люди занимаются благотворительностью и помогают больным, беженцам, беднякам - в Европе норма. Но то, что люди, работающие по двенадцать часов в сутки (а иногда и больше), не имеющие выходных по несколько месяцев и мотающиеся по всему свету, нашли возможность сделать для детей что-то сверх ежемесячных отчислений и благотворительных мероприятий - это потрясающе.

Мне очень повезло, что в моей жизни есть Дэвил, его друзья, Стюард и многие другие близкие мне люди. И мне очень повезло, что существует Вселенная Фантастика.рф, где обитают такие разные авторы - умные, юморные, серьезные, душевные и талантливые!

Спасибо, что вы есть!